01 UNKNOWN ORIGIN

Często zdarza się że szukając pochodzenia jakiegoś słowa w języku angielskim , napotykamy na informację - "pochodzenie nieznane".

Bywa również i tak ,że proponowane wyjaśnienie wydaje się być mocno naciągane, a nawet zupełnie nieprawdziwe. Wielokrotnie przy wyjaśnianiu słów używa się zabawnego skrótu "PIE" który ma na celu przekonanie nas jak brzmiało słowo w nieistniejącym nigdy języku praindoeuropejskim .

W związku z tym postanowiłem wziąć sprawy w swoje ręce i zacząć wyjaśniać etymologię słów na mój prosty , ale logiczny rozum.

Podstawą mojego rozumowania, jest hipoteza mówiąca , że kilka tysięcy lat temu większość Europy i okolic była pod panowaniem żywiołu prasłowiańskiego , Ludzi mówiących jezykiem będącym bezpośrednim przodkiem języka polskiego ,oraz oczywiście reszty słowiańskich. Plemiona te najeżdzając południową zachodnią i północną Europę , mieszały się z narodami tubylczymi i wywierały znaczny wpłych na ich język , który prawdopodobnie był też dużo prostszy pod wieloma względami. W efekcie powstawały nowe języki , które przekształcały i deformowały prasłowiańskie słowa , niektóre tak znacznie, że trudno na pierwszy rzut oka odgadnąć pokrewieństwo, wiele jednak w dalszym ciągu przypomina (po setkach i tysiącach lat) prasłowiański źródłosłów, a nawet dzisiejsze polskie czy rosyjskie słowa w sposób zadziwiający.

Zacznijmy więc od ulubionych słówek angielskich językoznawców, których użyłem w nazwie tego bloga.

unknown - to słowo złożone, un- "nie"- poza językami europejskimi i indoaryjskimi w zasadzie nic podobnego nie występuje ,więc jest podejrzenie że to "nasze" nie.

-known -od "know"- "from PIE root *gno-" czyli niby ok, ale forma angielska nazbyt przypomina czas przeszły 3. os. słowa "znać" w brzmieniu gwarowym, popatrzmy :

K N O W

Z N O Ł

jeśli to nie to samo słowo to mam coś z oczami. Dodatkowo w formie "known" mamy sympatyczną ekstra literkę "n " , która ,a jakże , pojawia się również w polskiej wersji ,w słowie znaNy.

Drugie słowo w dzisiejszym odcinku wytłumaczone w etymologicznym słowniku przedstawia się następująco: from Latin originem (nominative origo) "a rise, commencement, beginning, source; descent, lineage, birth," Przyjrzyjmy się zatem ostatniemu słówku w tym tłumaczeniu, i ustawmy oba słowa obok siebie:

O R I G I N

U R O DZ I N Y

Jeśli ktoś ma trudność z dostrzeżeniem podobieństwa, niech mi da znać.

Skąd zatem polskie słowo znalazło się w łacinie ? O tym na pewno będzie w następnych odcinkach.