05 - Przewidzieć Błąd

Angielskie słowniki etymologiczne zawierają mnóstwo błędów , szczególnie jeśli chodzi o słowa podejrzane o (pra)słowańskie pochodzenie , jak łatwo przewidzieć uznaje się je za wyrazy nieznanego lub niepewnego pochodzenia , albo też wywodzi się ze zmyślonego języka PIE , byle tylko nie przyznać że jedyne wytłumaczenie to język wschodnich "dzikusów" .
Oto doskonałe przykłady:
blunder- from PIE root *bhlendh- . Meaning "make a stupid mistake"
Wygląda na to że uczeni profesorowie spali na lekcji polskiego (oczywiście nigdy na niej nie byli ) i nie słyszeli o słowie "błąd" który zachował się tylko chyba w języku polskim ( po czesku właśnie -chyba ,ros. ошибка , chorw,bułg - greška itd ) , zatem skąd polskie słowo w angielskim? , ano poprzez staronorweskie - blundra , zresztą nasi wikingowie zostawili tam niejeden wyraz , ale o tym kiedy indziej .
Błąd zabłądził również na południe europy gdzie grecy błądzące gwiazd(r)y zwali asteres planetai ubezdźwięczniając nasz błąd ,i do dziś bezdźwięcznie , planety krążą po nieboskłonie. (przy okazji znów dowód na starożytność ą )
Zapwewniam że niektóre słowa zmieniają swe znaczenie z biegiem lat, tak też się stało z :
provide - from Latin providere "look ahead, prepare, supply, act with foresight," from pro- "ahead" (see pro-) + videre "to see" czyli tłumacząc dosłownie : przewidzieć .
Kto nie godzi się na podobieństwo provide i przewidzę , ten popełnia BLUNDER !

Comments

  1. Kazimierz26 May 2020 at 13:02

    "Kto nie godzi się na podobieństwo provide i przewidzę , ten popełnia BLUNDER !"

    Ależ żaden z porządnych językoznawców nie odrzuca powiązań pomiędzy tymi słowami. Gdybyś bardziej się rozejrzał na wikisłowniku, dowiedziałbyś się, że powszechnie uznanym faktem jest, że "provide" jest etymologicznym odpowiednikiem polskiego "przewidzieć". Nikt tego nijak nie ukrywa. Pozostaje jeszcze kwestia kto od kogo zapożyczył, prasłowiański z łaciny, czy może łacina z prasłowiańskiego. Odpowiedź jest bardzo prosta, to słowo nie zostało zapożyczne w żadną ze stron! Podobieństwo wynika z tego, że oba języki wywodzą się z tego samego źródła, którym jest twój znienawidzony PIE. "Blunder" i "błąd" też są prawdopodobnie spokrewnione.

    Pozdrawiam.

    ReplyDelete
  2. Tom28 July 2020 at 11:51

    dziękuję za ciekawą wypowiedź , PIE nie może być "znienawidzony" bo nigdy nie istniał .

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

01 UNKNOWN ORIGIN

Często zdarza się że szukając pochodzenia jakiegoś słowa w języku angielskim , napotykamy na informację - "pochodzenie nieznane". Bywa również i tak ,że proponowane wyjaśnienie wydaje się być mocno naciągane, a nawet zupełnie nieprawdziwe. Wielokrotnie przy wyjaśnianiu słów używa się zabawnego skrótu "PIE" który ma na celu przekonanie nas jak brzmiało słowo w  nieistniejącym  nigdy języku praindoeuropejskim . W związku z tym postanowiłem wziąć sprawy w swoje ręce i zacząć wyjaśniać etymologię słów na mój prosty , ale logiczny rozum. Podstawą mojego rozumowania, jest hipoteza mówiąca , że kilka tysięcy lat temu większość Europy i okolic była pod panowaniem żywiołu prasłowiańskiego ,  Ludzi  mówiących jezykiem będącym bezpośrednim przodkiem języka polskiego ,oraz oczywiście reszty słowiańskich. Plemiona te najeżdzając południową zachodnią i północną Europę , mieszały się z narodami tubylczymi i wywierały znaczny wpłych na ich język , który prawdopodobnie był te
Read more

02 - Tradycyjny Wyścig Ras

Ciekawym dwuznaczeniowym słowem jest -  RACE  , W Znaczeniu "wyścig " , pochodzi od staronorweskiego " ras " (od którego też pochodzi "rush"), a to -" from a variant form of PIE *ers- (1) "be in motion" czyli - ruszać . race/rush - ruszać ,a ponieważ to pochodne słowo od "ruch" (psłow. dialektalne *ruchъ ‘poruszanie, ruch’) więc kierunek zapożyczenia raczej oczywisty ! Race  numer dwa to "possibly from Italian razza, of   unknown origin  "(!) . Pierwotnie brzmienie-zapewne " rod za(j)", czyli kolejny wyraz pochodzący od  Rod u (  https://pl.wikipedia.org/wiki/Rod_(b%C3%B3g)  ), tak jak o rig in , t rad ycja , i chyba również p rod ukcja(chociaż wywodzą nielogicznie od pro- "forth" + ducere "lead")a przecież to -po rod zić, czyli stworzyć, co do t rad ycji , to widzę tu wyraźnie coś co pochodzi "ot radica " czyli od rodzica, jak widać w tym przypadku,jeden z dialektów ,którym
Read more

14 - Rzygające niemowlę

  Dzisiejszy drastyczny tytuł zawdzięczamy dwóm słowom , których pochodzenie zostało wyjaśnione w niedostateczny sposób . irrigate (...) from assimilated form of in- "into, in, on, upon" (from PIE root *en "in") + rigare "to water, to moisten," of  uncertain origin . Niepewność ta spowodowana jest zapewne brakami w wykształceniu , gdyż wystarczy zajrzeć do polskiego słownika gdzie pod hasłem "rzygać" w drugim znaczeniu mamy ‘tryskać, buchać, chlustać czymś’ infant  - "not able to speak," from in- "not, opposite of" + fans, present participle of fari "to speak," fari - czyli... uproszczone "gwari" . Ciekawy przykład końcówki 3. osoby l.poj. wziętej za bezokolicznik i odmienianej w łacinie po swojemu .
Read more