07 - Wrażliwy Przyjaciel

Wynajdywanie ciekawych angielskich słówek , których pochodzenie może być interesujące , wymaga wrażliwości i zaprzyjaźnienia się z językiem . Każde angielskie słowo może być potencjalnie naszym przyjacielem w dziele odkłamywania etymologii.Weźmy zatem ,delikatne słowo
fragile - from Latin fragilis "easily broken," (czyli kruchy-podatny na razy ) Porównajmy więc zapis z polskim synonimem-odpowiednikiem :
F R A G ILE
W R A Ż LIWE
Jak widac , kolejny przykład słówka złożonego z przedrostkiem W , które w łacinie stopiło się w jedno niepodzielne słowo , więc kierunek zapożyczenia oczywisty, a przeniesienie znaczenia niewielkie.
Kolejnym przykładem ze sporej grupy wyrazów zaczynających się na fr- jest...
friend - from PIE *priy-ont-, "loving,"(???) , i tu nie sposób sie nie zdenerwować, na nieznających polskiego anglosasów. Czy nigdy nie słyszeli oni o słówku "przyjąć"? Toż osoba ,którą przyjmujemy do swego grona to przyjaciel ! Dodatkowo to znów słowo złożone , z przedrostkiem i czasownikiem "jąć" , czy tego szanowni fachowcy od języków nie wiedzą, czy nie chcą wiedzieć ?
Przy okazji to następny dowód na starożytność naszego "ą" , a jest ich wiele i na pewno się jeszcze w tym miejscu pojawiĄ !

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

01 UNKNOWN ORIGIN

Często zdarza się że szukając pochodzenia jakiegoś słowa w języku angielskim , napotykamy na informację - "pochodzenie nieznane". Bywa również i tak ,że proponowane wyjaśnienie wydaje się być mocno naciągane, a nawet zupełnie nieprawdziwe. Wielokrotnie przy wyjaśnianiu słów używa się zabawnego skrótu "PIE" który ma na celu przekonanie nas jak brzmiało słowo w  nieistniejącym  nigdy języku praindoeuropejskim . W związku z tym postanowiłem wziąć sprawy w swoje ręce i zacząć wyjaśniać etymologię słów na mój prosty , ale logiczny rozum. Podstawą mojego rozumowania, jest hipoteza mówiąca , że kilka tysięcy lat temu większość Europy i okolic była pod panowaniem żywiołu prasłowiańskiego ,  Ludzi  mówiących jezykiem będącym bezpośrednim przodkiem języka polskiego ,oraz oczywiście reszty słowiańskich. Plemiona te najeżdzając południową zachodnią i północną Europę , mieszały się z narodami tubylczymi i wywierały znaczny wpłych na ich język , który prawdopodobnie był te
Read more

02 - Tradycyjny Wyścig Ras

Ciekawym dwuznaczeniowym słowem jest -  RACE  , W Znaczeniu "wyścig " , pochodzi od staronorweskiego " ras " (od którego też pochodzi "rush"), a to -" from a variant form of PIE *ers- (1) "be in motion" czyli - ruszać . race/rush - ruszać ,a ponieważ to pochodne słowo od "ruch" (psłow. dialektalne *ruchъ ‘poruszanie, ruch’) więc kierunek zapożyczenia raczej oczywisty ! Race  numer dwa to "possibly from Italian razza, of   unknown origin  "(!) . Pierwotnie brzmienie-zapewne " rod za(j)", czyli kolejny wyraz pochodzący od  Rod u (  https://pl.wikipedia.org/wiki/Rod_(b%C3%B3g)  ), tak jak o rig in , t rad ycja , i chyba również p rod ukcja(chociaż wywodzą nielogicznie od pro- "forth" + ducere "lead")a przecież to -po rod zić, czyli stworzyć, co do t rad ycji , to widzę tu wyraźnie coś co pochodzi "ot radica " czyli od rodzica, jak widać w tym przypadku,jeden z dialektów ,którym
Read more

14 - Rzygające niemowlę

  Dzisiejszy drastyczny tytuł zawdzięczamy dwóm słowom , których pochodzenie zostało wyjaśnione w niedostateczny sposób . irrigate (...) from assimilated form of in- "into, in, on, upon" (from PIE root *en "in") + rigare "to water, to moisten," of  uncertain origin . Niepewność ta spowodowana jest zapewne brakami w wykształceniu , gdyż wystarczy zajrzeć do polskiego słownika gdzie pod hasłem "rzygać" w drugim znaczeniu mamy ‘tryskać, buchać, chlustać czymś’ infant  - "not able to speak," from in- "not, opposite of" + fans, present participle of fari "to speak," fari - czyli... uproszczone "gwari" . Ciekawy przykład końcówki 3. osoby l.poj. wziętej za bezokolicznik i odmienianej w łacinie po swojemu .
Read more