07 - Wrażliwy Przyjaciel
Wynajdywanie ciekawych angielskich słówek , których pochodzenie może być interesujące , wymaga wrażliwości i zaprzyjaźnienia się z językiem . Każde angielskie słowo może być potencjalnie naszym przyjacielem w dziele odkłamywania etymologii.Weźmy zatem ,delikatne słowo
fragile - from Latin fragilis "easily broken," (czyli kruchy-podatny na razy ) Porównajmy więc zapis z polskim synonimem-odpowiednikiem :
fragile - from Latin fragilis "easily broken," (czyli kruchy-podatny na razy ) Porównajmy więc zapis z polskim synonimem-odpowiednikiem :
F R A G ILE
W R A Ż LIWE
Jak widac , kolejny przykład słówka złożonego z przedrostkiem W , które w łacinie stopiło się w jedno niepodzielne słowo , więc kierunek zapożyczenia oczywisty, a przeniesienie znaczenia niewielkie.
Kolejnym przykładem ze sporej grupy wyrazów zaczynających się na fr- jest...
friend - from PIE *priy-ont-, "loving,"(???) , i tu nie sposób sie nie zdenerwować, na nieznających polskiego anglosasów. Czy nigdy nie słyszeli oni o słówku "przyjąć"? Toż osoba ,którą przyjmujemy do swego grona to przyjaciel ! Dodatkowo to znów słowo złożone , z przedrostkiem i czasownikiem "jąć" , czy tego szanowni fachowcy od języków nie wiedzą, czy nie chcą wiedzieć ?
Przy okazji to następny dowód na starożytność naszego "ą" , a jest ich wiele i na pewno się jeszcze w tym miejscu pojawiĄ !
W R A Ż LIWE
Jak widac , kolejny przykład słówka złożonego z przedrostkiem W , które w łacinie stopiło się w jedno niepodzielne słowo , więc kierunek zapożyczenia oczywisty, a przeniesienie znaczenia niewielkie.
Kolejnym przykładem ze sporej grupy wyrazów zaczynających się na fr- jest...
friend - from PIE *priy-ont-, "loving,"(???) , i tu nie sposób sie nie zdenerwować, na nieznających polskiego anglosasów. Czy nigdy nie słyszeli oni o słówku "przyjąć"? Toż osoba ,którą przyjmujemy do swego grona to przyjaciel ! Dodatkowo to znów słowo złożone , z przedrostkiem i czasownikiem "jąć" , czy tego szanowni fachowcy od języków nie wiedzą, czy nie chcą wiedzieć ?
Przy okazji to następny dowód na starożytność naszego "ą" , a jest ich wiele i na pewno się jeszcze w tym miejscu pojawiĄ !
Comments
Post a Comment